Blog do Leonardo Ferrari, psicanalista, Curitiba (PR) leobelferrari@uol.com.br
AS DUAS
Fotografia de Todd Hido in The New York Times Book Review, 12/7/2009.
Meu pai, sem saber disso, me ensinou a amar o The New York Times. Lá, na querência amada de Carazinho, ele assinava o Correio do Povo de Porto Alegre. Uma das belas características desse jornal era trazer em destaque, na primeira página, as notícias internacionais – um convite a passear por aí. Pois bem, uma das primeiras coisas que me chamou a atenção nessas letras que me juntavam e me aturdiam, foi o fato de vir abaixo das manchetes o nome “The New York Times”. Ora, eu ficava curioso. Mas o jornal não vinha da capital? Foi só muito tempo depois, em São Paulo, que me deparei com o dito cujo em carne e osso na Paulista – sem poder comprá-lo ainda, mas pude lê-lo mediante um cafezinho para o dono da banca. O pago querido me retornava, agora em outra língua, longe de casa, e que eu aqui pago de bom grado. É nele que eu encontro/reencontro Maile Meloy e esse extraordinário, maravilhoso, sensacional título de seu livro “Both ways is the only way I want it”. Há tantos modos lindos de traduzir isso e, como toda tradução é uma traição, pessoal, subjetiva, ligada ao coração do tradutor, aí vai a minha, de uma poesia rara, epifânica, linda: “As duas é o único jeito que eu quero”. Meu pai sabe do que se trata. Eu também.
Barack Obama e Nicolas Sarkozy durante o encontro do G-8 em L’Aquila, Itália. Fotografia Reuters in El País, 10/7/2009.
Como diria a maravilhosa Zezé Macedo na boca de Dona Bela, criação do genial Chico Anísio, que caía no chão nessas horas e revirava os olhos, ele só pensa...naquilo.
Barack Obama e Silvio Berlusconi observam os danos sofridos no palácio do Governo de L’Aquila, destruído parcialmente pelo terremoto de abril – fotografia AFP in El País, 9 de julho de 2009.
Lacan disse: o pai ou o pior. Os Estados Unidos, após oito anos do pior, voltaram agora ao pai. Exemplo disso é a sentença exemplar contra o criminoso Bernard Madoff na semana passada: cento e cinquenta anos de prisão! Já a Itália, vive o pior. Esse palácio do governo em ruínas é o símbolo tanto do que significou o governo George W. Bush que Barack Obama herdou, como a obra incessante desse bufão chamado Silvio Berlusconi, empresário-empreendedor do gozo que arruinou todas as instituições italianas e que, perversamente, se auto-intitula “papi” nas suas conquistas sexuais. Já no Brasil se criticou duramente o presidente Lula por ele ter comparecido como convidado de um encontro na África com Kadafi e outros ditadores. Ora, o que são os amadores dos ditadores africanos perto desses profissionais chamados Silvio Berlusconi e Vladimir Putin, visitado anteontem por Obama na Rússia? Lula e Obama são do bem. É o pai contra os piores. Ainda.
A primeira vez que Tarzan viu Jane. Foi amor à primeira vista, daqueles que pegam e não largam nunca mais, daqueles que entram na pele, grudam, se incorporam. Ela sabia que seria assim? Claro que não. Ela subiu na árvore porque toda mulher, não-toda, um dia sobe na árvore – é do sexo feminino isso. Árvore do meu bem, árvore da diferença, árvore da queda. Aí que Tarzan gamou. Ele, um especialista em árvores, ele, um mestre nas subidas, viu Jane, viu a uva e caiu na diferença dela, dengosa, guloso, gritos. É assim. Como vai terminar? Do jeito de Guimarães Rosa: ∞
Ontem, em um acordo histórico, Estados Unidos e Rússia concordaram em concordar que é preciso, é urgente, é vital reduzir em duas bombas para cada um seu arsenal, seu paiol, seu reservatório nuclear. Restou para ser esclarecido no próximo encontro, daqui a quatro anos, quem começará primeiro. Os Estados Unidos sugeriram que a Rússia dê o primeiro passo, mas os russos, gentilmente, ofereceram essa oportunidade aos Estados Unidos. Nada que a próxima reunião não possa começar a iniciar o preâmbulo da introdução à solução desse problema. Até 2013. Como? Não é um número auspicioso? Então que fique para 2014. Alvíssaras ou vísceras? Trick or treat?
Eu vivo de pedaços. Aqui um fragmento de Paloma Herrera capturada, imortalizada, enquadrada num segundo por Nancy Ellison para seu livro sobre Romeu e Julieta. Essa fração de Paloma Herrera me divide, me afeta, me move. Julieta? Não. Paloma Herrera. O que me interessa o anúncio querer me dizer que é a última semana do espetáculo? Paloma Herrera me diz sim. Despedaços.
“Adiós Nonino” de Astor Piazzolla. Feito para seu pai, Vicente “Nonino” Piazzolla, quando este, em 1959, se encontrava no leito de morte.
E um dia, em 1954, Piazzolla cruzou o oceano para se encontrar com Nadia Boulanger na França, a professora de Copland e amiga de Stravinski. Cinco anos depois, “Adiós Nonino”.
“Quando Piazzolla e Boulanger se viram cara a cara, ele tinha trinta e seis anos e ela sessenta e sete. Se comunicaram em inglês. Para ser aceito como aluno, ele teve que lhe mostrar o que tinha feito em Buenos Aires. Segundo Diana [a filha de Piazzolla], ele lhe mostrou sua Sinfonietta. Collier e Azzi [Simon Collier e María Susana Azzi] apostam que foi Tres movimientos sinfónicos Buenos Aires. Os biógrafos coincidem em que Boulanger, ao revisar os manuscristos, sentiu falta de “algo” que Piazzolla, ao lembrar da história, denominou de “sentimento”. A professora sempre pareceu saber do que se tratava e, um dia, como que de passagem, ela lhe perguntou que música se fazia na Argentina. Ele, envergonhado, “porque para ela ele era “o” intelectual sul-americano”, respondeu “tango”. E ela então, uma senhora de Montmartre, lonje de empalidecer, lhe disse entusiasmada: “que lindo”. Boulanger quis saber mais, que instrumento ele tocava, o que obrigou o “intelectual sul-americano” a “confiar-lhe” finalmente o segredo que trazia guardado no bolso. “Bandoneon”, confessou. E a professora lhe pediu então que lhe tocasse um de seus tangos no piano. Piazzolla arremeteu com “Triunfal”. Ao descrever a situação, Collier vê Boulanger tão embriagada, à beira do êxtase, que ao finalizar “o oitavo compasso” (os havia contado?), ela tomou as mãos de Piazzola para dar-lhe o melhor dos conselhos: “Não abandones jamais isso. Essa é a sua música. Aqui está Piazzolla”, assegura nessa parte a memória de sua fillha Diana. “Essa foi a maior revelação da minha vida musical”, admitiu Piazzolla a Gorín.”
Escrito por Leonardo Ferrari às 08h10
Leia este blog no seu celular