Fotografia de John Tisbury em 2008.

“O sonho fundiu – ou, como dizemos tecnicamente, condensou – numa só situação dois acontecimentos diversos da véspera, com o objetivo de procurar uma expressão – embora muito irreconhecível – para duas representações que não devem tornar-se conscientes.”

         Sigmund Freud, O Delírio e os Sonhos na “Gradiva” de W. Jensen (1907) in Obras Completas de Sigmund Freud – v. V. Rio de Janeiro: Delta, 1958, p. 80. Tradução de Odilon Gallotti.

Escrito por Leonardo Ferrari às 07h09
[   ] [ envie esta mensagem ]

“-for you-” de Martina Skrobot (~tynaS), Croácia, em 20 de abril de 2009.

“ ‘É um bonito nome – responde Hanold –, mas ele me soa como uma amarga ironia, pois Zoe significa “vida” ‘. ‘É preciso aceitar o irremediável – replica Gradiva –, e já faz muito tempo que me acostumei a estar morta’. Com a promessa de regressar amanhã no mesmo lugar e na mesma hora do meio-dia, ela se despede depois de pedir-lhe o ramalhete de asfódelo. ‘Para quem tem melhor sorte, é costume oferecerem-se rosas na primavera; mas, para mim, o que sai da tua mão é a flor do esquecimento’. Está claro que a tristeza é o sentimento adequado para alguém defunto há tanto tempo e somente de volta à vida por algumas horas.

Agora começamos a compreender e surge uma esperança. Se a jovem dama em cuja figura Gradiva reviveu aceita tão plenamente o delírio de Hanold, é provável que o faça para libertá-lo dele. E não há outro caminho para conseguir isso – a contradição do delírio afastaria essa única possibilidade. Tampouco o tratamento sério de um estado patológico real desse tipo poderia fazer coisa diferente do que situar-se inicialmente no terreno do edifício delirante para então percorrê-lo da maneira mais exaustiva possível.”

Sigmund Freud, El delirio y los sueños en la “Gradiva” de W. Jensen [O Delírio e os Sonhos na “Gradiva” de W. Jensen] (1907) in Obras Completas de Sigmund Freud – v. IX. Buenos Aires: Amorrortu, 1ª. reedição, 1986, p. 19. Tradução para o espanhol de José Luis Etcheverry. 

Escrito por Leonardo Ferrari às 06h01
[   ] [ envie esta mensagem ]

Fotografia de Vanessa Ho.

“Simultâneo e ainda anterior à resolução do delírio é o inequívoco despertar em Hanold da necessidade de amar, que logo desemboca, como algo natural, em seu cortejo à jovem que o libertou de seu delírio. Já destacamos os pretextos e disfarces sob os quais se exteriorizaram, ainda em meio a seu delírio, a curiosidade sexual em relação ao corpo feminino, os ciúmes e a brutal pulsão masculina de apreensão, depois que o primeiro sonho lhe instilou a saudade do amor recalcado. Indiquemos, como ulterior testemunho, que na noite seguinte à sua segunda conversa com Gradiva, foi a primeira vez que lhe pareceu simpática uma mulher viva, embora ainda tivesse que fazer ao seu passado horror aos recém-casados a concessão de supor ser aquela a irmã do homem que a acompanhava. Mas na manhã seguinte o acaso o faz testemunha das carícias do jovem par e, vendo o seu erro, retira-se respeitosamente como se tivesse estado na iminência de interromper uma ação sagrada. A irrisão que anteriormente lhe inspiravam os recém-casados, já se transformou em respeito perante a vida amorosa.”

Sigmund Freud, El delirio y los sueños en la “Gradiva” de W. Jensen [O Delírio e os Sonhos na “Gradiva” de W. Jensen] (1907) in Obras Completas de Sigmund Freud – v. IX. Buenos Aires: Amorrortu, 1ª. reedição, 1986, pp. 72-73. Tradução para o espanhol de José Luis Etcheverry. Também utilizada, na parte final da citação, a tradução de Odilon Gallotti para a editora Delta, pp. 91-92 .

Escrito por Leonardo Ferrari às 07h30
[   ] [ envie esta mensagem ]

Fotografia de Angela Vicedomini.

“As idéias latentes no sonho podem ser da mais diversa natureza. Na Gradiva são “resíduos diurnos”, ou seja pensamentos que a atividade psíquica da vigília deixou flutuantes e sem determinada solução no dia anterior ao sonho. Mas para que deles surja um sonho é necessária a cooperação de um desejo – inconsciente, na maior parte das vezes. Esse desejo representa então a força impulsora da elaboração do sonho e os resíduos diurnos proporcionam o material que será elaborado.”

Sigmund Freud, O Delírio e os Sonhos na “Gradiva” de W. Jensen (1907) in Obras Completas de Sigmund Freud – v. V. Rio de Janeiro: Delta, 1958, p. 97. Tradução de Odilon Gallotti.

Escrito por Leonardo Ferrari às 06h01
[   ] [ envie esta mensagem ]

Autoretrato de Cynthia Karin Cortes em 15 de dezembro de 2008.

         “Pois bem, que outra coisa poderia significar esse esquecimento do sonho, esta barreira de recalque entre o sonho e o estado psíquico de Hanold na viagem, senão que esta viagem, em vez de ser o produto de uma incitação direta do sonho, é sim o contrário disso, ou seja, é uma revolta contra o sonho, uma manifestação de um poder psíquico que não quer saber nada disso do sentido secreto do sonho?

         Mas, por outro lado, essa vitória sobre seu erotismo não alegra Hanold. A moção psíquica sufocada conserva força suficiente para vingar-se da sufocadora, provocando mal-estar e inibição. Desse modo, a saudade de Hanold se transformou em desassossego e insatisfação que lhe fazem parecer sem sentido a viagem; o entendimento das razões desta viagem, feita à serviço do delírio, está inibido, bem como ficou perturbada a relação do herói com sua ciência, que em um lugar como este deveria suscitar todo o seu interesse. Assim, pois, o escritor nos mostra seu personagem, após sua fuga do amor, em uma espécie de crise, em um estado de confusão e desorientação completos, em uma desordem que costuma sobrevir no auge dos estados patológicos, quando nenhum dos poderes em luta é mais forte que o outro na medida suficiente para que essa diferença possa fundar um regime psíquico vigoroso. É nesse ponto que intervém o escritor para remediar e mitigar as coisas; com efeito, faz entrar em cena Gradiva, que vai empreender a cura do delírio.”

         Sigmund Freud, El delirio y los sueños en la “Gradiva” de W. Jensen [O Delírio e os Sonhos na “Gradiva” de W. Jensen] (1907) in Obras Completas de Sigmund Freud – v. IX. Buenos Aires: Amorrortu, 1ª. reedição, 1986, pp. 57-58. Tradução para o espanhol de José Luis Etcheverry. 

Escrito por Leonardo Ferrari às 07h35
[   ] [ envie esta mensagem ]

Fotografia de Paolo Del Frate, Priverno (Lazio), Itália.

“Por fim, não vislumbramos de repente que as fantasias do jovem arqueólogo sobre sua Gradiva poderiam muito bem ser um eco dessas lembranças infantis esquecidas? Então, essas fantasias não seriam produções arbitrárias, mas estariam comandadas, sem que ele soubesse nada disso, pelo material das lembranças infantis que esqueceu, mas que mantém dentro dele sua presença eficaz.”

         Sigmund Freud, El delirio y los sueños en la “Gradiva” de W. Jensen [O Delírio e os Sonhos na “Gradiva” de W. Jensen] (1907) in Obras Completas de Sigmund Freud – v. IX. Buenos Aires: Amorrortu, 1ª. reedição, 1986, pp. 26-27. Tradução para o espanhol de José Luis Etcheverry.

Escrito por Leonardo Ferrari às 08h04
[   ] [ envie esta mensagem ]

Elizabeth Hurley por John Stoddart em 2005.

         “Assim, pois, por estarem recalcados em Norberto Hanold os sentimentos eróticos e porque o seu erotismo não conhece ou não conheceu outro objeto senão, em sua infância, Zoé Bertgang, estão simultaneamente esquecidas todas as lembranças referentes a ela. O antigo baixo-relevo desperta nele esse erotismo adormecido e torna ativas as lembranças infantis. Mas, por causa de uma resistência existente em Hanold contra o erotismo, essas lembranças só podem se tornar eficientes na qualidade de inconscientes. O jogo que acontece em seguida em seu interior não é senão uma luta ente o poder do erotismo e as forças que o recalcam, e o que dessa luta se exterioriza é um delírio.”

         Sigmund Freud, El delirio y los sueños en la “Gradiva” de W. Jensen [O Delírio e os Sonhos na “Gradiva” de W. Jensen] (1907) in Obras Completas de Sigmund Freud – v. IX. Buenos Aires: Amorrortu, 1ª. reedição, 1986, p. 41. Tradução para o espanhol de José Luis Etcheverry.

Escrito por Leonardo Ferrari às 07h09
[   ] [ envie esta mensagem ]