A entrevista do indispensável George Steiner a Juan Cruz do El País é daquelas para se guardar nos dois lados do peito. Se eu fosse candidato a prefeito, minha plataforma seria essa: as obras completas de Freud, de entrada, os Escritos de Lacan, como prato principal e, como sobremesa, o livro “Tolstói ou Dostoiévski”, de George Steiner, magnificamente publicado pela Perspectiva em 2006, para todas as crianças da cidade. Se sobrasse alguns trocados, ainda as assinaturas do La Repubblica, do The New York Times e, para palitar os dentes, do El País – tudo no original, é claro.  Como? Não há verba suficiente? Então vai só o Lacan!!

         Alguns trechos traduzidos enquanto eu enxugava as lágrimas que insistiam em cair:

         “Nunca se perguntou a ninguém como é que é a vida sexual de um surdo-mudo. Fizeram isso com os cegos, mas jamais com os surdos-mudos. Essa é uma pergunta inquietante. Porque as perguntas importantes são muitas vezes inquietantes. Há um comentário belíssimo e muito desagradável de Heidegger sobre porque a ciência é tão chata. Ele disse que era porque ela só tem respostas! Eu lembro de um mural no Equador que dizia: “Quando finalmente chegamos nas respostas, mudaram as perguntas”. É verdade. As perguntas podem ser muito inquietantes, e as perguntas em torno do erótico sempre são.”

         “A melhor definição sobre a vida veio de Samuel Beckett: ‘Não importa. Tente outra vez. Fracasse outra vez. Fracasse melhor’. Eu quis fracassar melhor, e foi isso que tento dizer com esse livro [trata-se do livro “Los libros que nunca he escrito” (“Os livros que nunca escrevi”), em espanhol pela Siruela, 2008]”

         “Você sabe por que sou tão pouco popular entre os meus colegas professores? Há uma razão muito simples. Quando jovem, eu afirmei que há uma diferença abissal entre o criador e o professor, o editor ou o crítico. Meus colegas não gostam de escutar isso. O capítulo mais difícil de escrever em meu livro se chama “Inveja”, e fala precisamente sobre essa relação com os professores. Foi um pesadelo escrevê-lo. Suei em cada frase. Como se sente alguém que tem de viver cercado pelos grandes, sem sê-lo? Eu fui o membro mais novo da Universidade de Princeton e ali vivi ao lado de Einstein e de Oppenheimer, e assim descobri que eles eram os gigantes. Observe aqui esse pequeno retrato [Steiner mostra um retrato desenhado dele na juventude. Na legenda, sua letra inscreve, em italiano, “Il postino”, o carteiro]. Eu quis ser o carteiro, quis que me chamassem de carteiro, como esse personagem maravilhoso do filme sobre Pablo Neruda [referência ao filme “O Carteiro e o Poeta”]. É um trabalho muito bonito o de ser professor, ser aquele que entrega as cartas, ainda que não saiba escrevê-las. Meus colegas detestam escutar isso. A vaidade dos acadêmicos é gigantesca! Derrida disse que toda a literatura, até a maior, é um mero pretexto! Ao inferno com Derrida!! Shakespeare não é um pretexto, Beckett não é um pretexto, Neruda não é, Lorca também não.”

         “Eu gostaria de te contar uma piada. Houve um poeta contemporâneo chamado Nash que traduziu o poeta francês François Villon. Em sua famosa balada “As Neves de Antigamente”, há uma linha em que Villon diz que a mulher envelheceu: sua pele, escreve em francês, já não é dourada, mas cinza. Nash, em seu manuscrito, traduziu assim: “O brilho desaparece de sua pele”. O impressor cometeu um erro e escreveu: “Um brilho cai do céu”. É uma das frases mais grandiosas da poesia inglesa, e devemos isso ao impressor!! Cada noite eu peço a Deus que me envie um impressor que cometa um erro desses, que me faça grande!”             

Fonte: entrevista de George Steiner a Juan Cruz in “Quiero que me llamen el Cartero”, El País, republicada in La Nacion, 6/9/2008.

Escrito por Leonardo Ferrari às 06h18
[   ] [ envie esta mensagem ]

Fonte: O Estado de São Paulo, 5/9/2008.

Aos meus queridos filhos, Bernardo, golfista de mão cheia e Ricardo, ex-praticante, que me presenteou com a risada mais linda do mundo ao ler essa charge.

Escrito por Leonardo Ferrari às 13h04
[   ] [ envie esta mensagem ]

“Eu me apaixonei pelo meu país quando fui prisioneiro em outro país. Eu amei-o não porque era apenas um lugar confortável, mas uma idéia pela qual valia a pena lutar - a decência desse país, sua sabedoria e a enorme bondade de seu povo. Eu nunca mais fui o mesmo. Eu não era mais de mim mesmo. Eu era de meu país.”

         Trecho do discurso de John McCain, aceitando a candidatura à presidência dos Estados Unidos. Fonte: Adam Nagourney e Michael Cooper in The New York Times, 5/9/2008.

         O discurso do senador Jonh McCain entra para a história da política. Belíssimo, extraordinário, de uma força incomparável. “Uma idéia pela qual vale a pena lutar”. Lindíssimo isso! “Eu não era mais de mim mesmo”. Sensacional! Isso revela a grande ilusão do neurótico, a de que um dia ele foi de si mesmo. No final, McCain colocou a cereja no topo do bolo:

         “Stand up, stand up, stand up and fight,” he said at the end of his speech. “Nothing is inevitable here. We’re Americans, and we never give up. We never quit. We never hide from history. We make history.”

         “Levantem-se, levantem-se, levantem-se e lutem. Nada é inevitável aqui. Nós somos americanos. Nós nunca desistimos. Nós nunca nos escondemos da história. Nós fazemos a história.”

         Final do discurso de John McCain, aceitando a candidatura à presidência dos Estados Unidos. Fonte:  Adam Nagourney e Michael Cooper in The New York Times, 5/9/2008.

         Magnífico. “Nada é inevitável aqui”. Grandes palavras. Isso é a política em sua plenitude!

Fonte: The New York Times, 5/9/2008.        

Escrito por Leonardo Ferrari às 06h30
[   ] [ envie esta mensagem ]

Foram séculos de humilhações. Desde a chegada dos portugueses com suas carabinas, com seus canhões, desde a invasão dos holandeses com seus obuses, desde a ocupação rápida dos franceses, desde o cinema e a televisão nos estraçalhando com aqueles fuzis M-4 modulares, com designador laser do alvo e lunetas de aproximação para tiros de precisão, aqueles mísseis inteligentes que fazem de tudo, inclusive acertar o alvo milimetricamente, aqueles tanques ultra-velozes, aqueles porta-aviões miraculosos, aqueles submarinos invisíveis. Chega. Basta. Não mais. Ontem, a brava Delegacia de Combate a Drogas (Dcod) do Rio de Janeiro descobriu nas favelas da Coréia e Vila Aliança, em Senador Camará, na Zona Oeste da cidade, a resposta do Brasil ao mundo bélico em que vivemos. Foi descoberta e apreendida para pesquisa, a arma de destruição em massa mais espetacular já produzida. Trata-se de dois jacarés, ainda filhotes, amestrados, treinados em técnicas de guerrilha e sabotagem. Dois jacarés! Isso nos define. O que é aquele tigre siberiano, o que é o urso do Alaska diante desses dois jacarés? O leitor sabe o que é desenvolver as competências de um jacaré? É por isso que eu concordo plenamente com a querida ministra Dilma Rousseff, uma ilha de inteligência e dedicação neste governo inacreditável. Ontem, depois de ter sido lambuzada de petróleo pelo próprio presidente da República – e eu poupo meus leitores de interpretar esse gesto tão simbólico, nenhuma palavra sobre as implicações eróticas desse ato, por favor, não insistam -, Dilma declarou: “O Brasil é o Sítio do Picapau Amarelo”. Bravo, ministra! Sítio é lugar de jacaré e de cobras...criadas!  É por isso que Gilberto Gil esteve ministro!! Eu também entendi que a senhora é a Narizinho, que o presidente é o Pedrinho, mas não entendi quem é a Cuca. É verdade que na hora me passou pela cabeça, rapidamente, a imagem de certo governador malvado, irritado, matreiro que, quando fica zangado, sai por aí pegando daqui e pegando de lá. Tal como a Cuca, diz-se que, quando fica bravo, dá para ouvir seu urro de raiva a mais de 10 léguas de distância! Mas não pode ser. Deve haver outra Cuca neste país. Outra associação rápida floresceu em meu jardim – o inconsciente não pára. Ontem, a Zero Hora, em suas páginas internacionais, trouxe a seguinte manchete, inesquecível: “Sai Gustav, entra Bush” – sobre o fim do furacão Gustav e a chegada do presidente Bush na Convenção do Partido Republicano. A lógica é perfeita. De um desastre a outro. Eis aí a Cuca – mas esta, está fora da Vila, digo, do Sítio. Quem é a nossa Cuca? Aliás, os dois filhotes de jacaré descobertos ontem são do “papo-amarelo”!! É para combinar com o Sítio! Papo? Uma última associação rápida: a manchete de ontem do Globo: “Auto-suficiência em marketing – Apesar da alardeada auto-suficiência, objeto de uma campanha de quase R$100 milhões, o déficit na conta petróleo mais do que dobrou em dois anos”. Eis aí o papo em sua plenitude! Essa manchete vinha embaixo de uma maior: “Petróleo só em 2010, mas a eleição...”. Excelente! Papo e eleição me faz associar com... Em relação à Cuca, aguardo ajuda do auditório de meus fiéis leitores e leitoras queridas.

         Última observação: sobre o tigre siberiano de Putin, eis a glosa do indispensável Tutty Vasques:

         “Concurso de mentira

         De Paulo Coelho, comentando o tiro certeiro de Putin: “Já abati um daqueles com arco-e-flecha!”

         Fonte: Tutty Vasques in O Estado de São Paulo, 3/9/2008.

Fonte: O Globo, 4/9/2008.

Escrito por Leonardo Ferrari às 05h53
[   ] [ envie esta mensagem ]

Fotografia de August Bradley.

“A gente não percebe o amor
Que se perde aos poucos sem virar carinho
Guardar lá dentro o amor não impede
Que ele empedre mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
Para que ele possa ser de alguém.”

Nando Reis in Quem Vai Dizer Tchau?

Escrito por Leonardo Ferrari às 07h09
[   ] [ envie esta mensagem ]

O primeiro-ministro da Rússia, Vladimir Putin, e o tigre abatido in Corriere della Sera TV, 1/9/2008.

         O Gandhi da Rússia, a Madre Teresa de Moscou, o ex-agente do setor de ajuda às criancinhas da África da KGB, ex-piloto de helicóptero, Mig e foguete espacial, o ex-lutador beneficiente de judô, karatê, kung-fu e chute-box, o ex-CEO e atual primeiro-ministro da Rússia, Vladimir Putin, acrescentou mais um item a seu extenso curriculum vitae. No capítulo de sua vida correspondente à responsabilidade social, Putin salvou a vida ontem de um grupo de jornalistas russos em visita à uma floresta selvagem da Sibéria. Esse John McLane das pradarias russas, esse Johny Rambo do bem, esse novo Ivan, esse Dersu Uzala redivivo, ontem mostrou a que veio. Diante do perigo de um tigre siberiano de 450 quilos, dentes de mais de dez centímetros, garras afiadíssimas e cheio de listras – semelhantes às da bandeira norte-americana -, Vladimir Putin sacou do rifle e, sem a menor hesitação, sem nenhuma dúvida, sem arredar o pé um milímetro do chão, sem alterar a respiração, sem tremer nadinha, ele atirou um dardo anestésico certeiro no tigre. Dardo anestésico!! Para a mais completa estupefação do mundo, que agora pode assistir o fato nunca antes filmado, jamais registrado, para a mais completa inveja da National Geographic Society, Putin assume com humildade o posto de protetor da natureza, o lugar de benfeitor dos tigres contra o aquecimento global, o cargo de homem certo no lugar certo. É uma nova era que se abre com esse dardo, é um novo tempo com esse ato de uma bravura, de uma coragem, de uma pureza, de uma inocência inéditas! E pensar na sorte da televisão russa que estava lá, com câmaras e tudo, para registrar esse momento-divisor de águas, esse momento de concluir extraordinário na história das civilizações. O que é o urso de Sarah Palin perto deste tigre siberiano? O mundo amanheceu vermelho! Alvíssaras!

O momento exato do disparo: rapidez, precisão, foco, estratégia, tática, planejamento estratégico, tudo ao mesmo tempo agora! Fotografia AP in Corriere della Sera, 1/9/2008.

Escrito por Leonardo Ferrari às 08h17
[   ] [ envie esta mensagem ]

A governadora do Alasca, Sarah Palin, em 2007. Fotografia Anchorage Daily News/MCT—Landov in The New York Times, 30/8/2008.

            O anúncio na sexta-feira do senador John McCain, de que a governadora do Alasca, Sarah Palin, seria sua companheira de chapa, pegou os próprios norte-americanos de surpresa. “Quem?”, foi a pergunta geral. As respostas a essa questão têm girado em torno de “conservadora de 44 anos”, “mãe de cinco filhos”, “governadora há menos de dois anos”, “ex-prefeita de uma cidade da pequena cidade de Wasilla, um subúrbio de Anchorage [a maior cidade do Alaska]”, “rainha de um concurso de beleza” e assim por diante. Mas, o que eu mais gosto no The New York Times é que ele traz também detalhes pequenos, insignificantes, bobos e que, para a psicanálise, formam a matéria-prima do pão de cada dia. Na edição de sábado, William Yardley escreveu um perfil de Sarah Palin, muito bem feito e com uma pequena fotografia sensacional. Na foto, de 2007, aparece a governadora Sarah Palin no gabinete do governo do Estado do Alasca. Com a melhor das ironias à la Mark Twain, o Times escreveu abaixo da fotografia: “Gov. Sarah Palin in 2007 in her downtown Anchorage office, which has a decidedly Alaskan touch to the décor.” Esse “indubitável toque alasquiano na decoração” é maravilhoso! O que é esse urso no sofá? E esse caranguejo gigante na mesa? E o fato da governadora estar sentada em cima do urso? Fantástico isso! É a mulher-fálica em ação, versão pós-moderna da inesquecível mulher-maravilha! A jequice desse cenário revela tantas coisas sobre esse “interior profundo” dos Estados Unidos, que dá até medo de investigar. As roupas da governadora abrem um capítulo à parte. Imediatamente me veio à mente Marta Suplicy. Falem o que quiserem dessa mulher, mas há uma classe, há uma beleza, há um bom gosto, há um calor em Marta Suplicy que é até uma injustiça comparar. Nem falo das idéias de Marta comparadas às idéias de Sarah Palin. Aí, Marta é de outro planeta. O que é essa sandália da governadora? Uma sandália define uma mulher. Eu acho Sarah Palin uma bela mulher, porém... mas... contudo, essa sandália... Se John McCain for eleito presidente, é muito provável que Sarah Palin venha a ser a primeira mulher presidente dos Estados Unidos, tendo em vista a idade avançadíssima do senador McCain. Entretanto, essa sandália dá medo. Eu até não ligo muito para o urso, para o caranguejo, para o sofá, para a almofada, mas essa sandália me derrubou. Meu querido amigo Sérgio Menezes, em seu blog, sonha com a primeira-dama da França, Carla Bruni. Essa é a felicidade de meu amigo. Eu confesso que esta noite tive um pesadelo com Sarah Palin. A sandália estava lá!

Escrito por Leonardo Ferrari às 07h57
[   ] [ envie esta mensagem ]